Tidligere på Sons of Anarchy:
- Hvordan går det med hagene? - Ikke så bra.
Har vi ikke 80000 til om tre uker, er de borte.
Du har en familie. Du har en ny kone.
Jeg vet ikke hvem du er lenger.
Rafi, Pedro, hent gjengen. De burde være sammen med Sons.
Finn de jævlene.
Jeg fant J.T. S gamle brev.
John ville avslutte forholdet med irene, stoppe klubben fra å selge.
Han ble drept før det møtet.
Slutt å smugle dop, ellers lar jeg klubben lese brevene.
Den historie som Tara og Piney kjenner til er svært farlig.
Vi må stanse dette.
Jeg håpet at jeg kunne følge deg til bilen-
- og snakke litt med deg.
La ham ta en prøve fra lasten. Et par gram.
- Tar de ham, så dreper de ham. - Det er meningen.
Tok du det?
- Til lageret. La oss gå. - Her.
Jeg så ham ta ut noe. Han så meg, klikket, og prøvde å drepe meg.
Hvordan du håndterte dette med Miles, jeg er stolt av deg.
Du har fortjent denne.
Faen.
Hva i helvete?
Hvor er han?
Juice!
Juicy-boy!
- Der. Hei. - Hei.
Hva driver du med?
Jeg pisset.
Hva er alt dette? Har du kommet ut for noe?
Hva er det?
Oswald.
Han har dumme sikkerhetslenker på småveiene.
- Satt du fast i en? Tosk. - Ja.
Vi må gå.
- Hva skjer? - Vi skal stemme.
- Dop? - Endring av lederskap.
Hvem er det?
Ta pistolen, bli på bakrommet.
Gå.
- Unnskyld tidspunktet, Ms. Knowles. - Hva er det?
Vi fikk nettopp en telefon fra din administrator på St. Thomas.
Hun at du fikk en dødstrussel.
Jeg tok ikke det på alvor.
Derfor anmeldte jeg det ikke.
Så hvorfor plasserte MC-gjengen en her som vokter?
Det er en motorsykkel utenfor.
Jeg antar at han er i huset, bevæpnet.
Svaret på det spørsmålet krever en ransakingsordre.
Du vet visst hvordan det funker?
Takk for omtanken, sheriff.
Ikke bare det, det er min rettslige plikt.
Jeg setter en bil utenfor og samordner med sykehusets vakter.
Det er mer enn bare din sikkerhet som står på spill.
Men det vet du sikkert.
Beklager å forstyrre deg.
God morgen, gutter.
Han lager chili til min mor.
Charming Gardens-saker.
Han gir meg frysninger.
Godta det.
Piney sendte ikke noe ombud for denne stemmen.
Han ville sitte på første rad.
Har du snakket med ham?
Nei.
Hva skjer hvis Bobby vinner denne avstemningen?
Det er ikke så mye han kan gjøre.
Det trekker oss vekk fra Galindo.
Risikoen er for stor.
På lang sikt er kanskje Bobby et bedre valg.
Tenker du på å gå den veien?
Jeg vet ikke. Blir du i Clays leir?
Jeg vet at det er dårlig.
Men han har oss helt og holdent.
Etterhvert er vi mindre desperate, gjør gløggere valg.
La oss stemme om dritten.
Jeg er lei for det, gutten min.
Jeg er glad i deg, pappa.
Jeg er med deg i dette.
Kom igjen. Vi går inn.
Ok.
Det finnes en innvending på bordet. En ny president.
Jeg tror ikke at vi trenger formalitetene med nominasjon.
Du vil bli president.
Jeg har ikke noe valg.
Ok.
Ja eller nei.
Bobby tar formannsklubben.
Nei.
Ta dette.
- Kjør, kjør! - Kom igjen.
Der er en.
Ikke rør deg.
Bli nede. Bli nede.
Går det bra?
Ja.
Få denne dritten ut av veien.
Sjekk tatoveringene.
Lobo Sonora.
Faen.
Dette vekket hele kvartalet.
Få fyren til området.
- Ring våpenlageret. - Jeg kontakter Alvarez.
Å, fanken. Clay.
Dette er dårlig. Liksom jævlig dårlig.
Hva er det?
Herregud.
Det er...
Det er Armando.
Finn ut hva han vet.
- Kom igjen. Du blir med meg. - Ja.
De dauingene er ditt "slutte med stoff"-frikort.
Hva faen snakker du om?
Si til kartellet at vi ikke skrev på om denne blodfeiden, og at du vil ut.
Tror du at jeg bare kan stikke?
Det er nøyaktig det du skal gjøre.
Og du skal gjøre det i dag, siden din tid er ute.
Driver vi fremdeles med narko i morgen-
- så leverer jeg brevene til klubben.
Du.
Våpenlageret er sikkert, men mayaenes bil ble tatt.
En hel last med snø på vei til langer.
Tre av Alvarez menn savnes.
- Faen også. - De er rene militære.
- Hvordan tok Tucson nyheten? - De hadde antatt det verste.
Flott.
Sjokolade på vei.
- Ta disse. - Ja.
Kjør, kjør.
Hvor skal du?
- Til hytta. - Kom igjen, pappa.
Bli her. Vi trenger deg.
Hold hodet ned, gutt.
Men kom igjen, da.
Ok, kjapt, kjapt.
- Vi håndterer det. - Håndterer?
De dumpet en pose med hoder.
Jeg bor jo i rene Juarez her.
Innsamlingsmiddagen i kveld.
Det blir ingen innsamlingsmiddag etter dette.
- Vi kan ikke trekke oss. - Vi vet ikke hva faen...
...vi har å gjøre med, mamma.
Dette kommer høres over hele Charming.
Hvis vi gjemmer oss, ser det ut som vi har noe å gjemme oss fra.
Middagen viser Charming at Sons bryr seg.
Vi behøver det.
La Phil følge etter meg.
- Ta en granat for å komme forbi ham. - Nei. Tig.
Den eneste jeg stoler på, for å holde deg sikker.
Faen også.
Slå den av.
- La meg gjette. Det lukter røyk? - Nei.
Kuler.
Og basert på alle samtaler og hvordan klubbhuset ser ut-
- var det nok automatvåpen.
Ja, vi merket det.
Fint at du er her. Det føles allerede sikrere.
- Vet dere hvem det var? - Nei.
Jeg vil ikke peke finger, -
- men Dezarian Motorworks, Tenth Street, de har vært forbannet på oss-
- fordi vi har utvidet vår spesialmotorsykkel-virksomhet.
Misfornøyde mekaniker?
Armenere. Svært ustabile mennesker.
Jeg verdsetter virkelig ditt samarbeid, -
- men vi må gjøre en fullstendig etterforskning.
Ha det gøy.
Håper at angrepet ikke har noe å gjøre-
- med trusselen mot Dr. Knowles.
Sykehuset bekreftet det.
Tara og jeg snakket igjen, i morges.
Du har en fin familie, Jax.
Det ville vært kjedelig om deres far ble skutt.
Ja.
Det ville det være.
Har du barn?
Nei.
Det burde du ha.
Det er fint å ha en grunn til å ikke dø.
Ditt anlegg er et åsted.
Steng det ned, og hold dere unna meg.
- Cane. - Ja?
Tara har det bra. Jeg snakket akkurat med henne.
Hun er på vei til jobben. Rat går med henne.
- Ta deg av henne. - Det gjør jeg alltid.
- Vi stikker. - Jeg elsker deg.
Du. Du må stikke herfra.
Dette er et åsted.
Du, jeg snakker med deg.
- Jeg lager chili til middagen. - Jeg bryr meg ikke. Kom nå.
La ham lage chili.
- Bli i dette kjøkkenet, hører du det? - Ja, sir.
Slå av musikken.
Han har ikke sagt et ord.
- Du skar ikke ut hans tunge? - Ikke ennå.
Og jeg er tom for ideer.
Galindo.
Du sa at vi ikke trengte å bekymre oss i delstaten.
Lobo hadde ikke noe nettverk i nord.
Det har de ikke.
Hva sier gjesten vår?
Han er definitivt Lobo.
Eksmilitær, infanteriet.
- Hva er den bra mot? - Natriumklorid-pentothal.
Det kommer til å få ham til å snakke.
Hei, Gem. Jeg tar det.
Takk.
Hva skjedde med Chaney?
Hjerteinfarkt.
Hvem er det?
Clay.
Det er en lang historie.
Jeg lar ingenting skje deg, Gem.
Beroligende.
Hva synes du om dopet?
Jeg støtter Clay.
- Har han kontrollen? - Jeg tror det.
Han sier ikke mye til noen lenger.
Jeg gjør stort sett hurpearbeid.
- Bokstavelig talt. - Nei.
Å passe på deg er en glede.
Han elsker deg, Tig.
Ingen andre for passe på meg.
Ja...
Ikke drit på noe, Clay.
Lobo sier at det er en rotte i din gjeng med røtter i Nogales.
- Han lyver. - Mayan eller sønnen, det samme.
- Han er død. - Han er full av dritt.
Nei, full av sannhetsserum.
Sier han at Lobo får info av en Mayan, så lyver han ikke.
En Mayan med familien i Nogales.
Hvem skulle det kunne være, Marcus?
Pedro.
Den Pedro?
Han var i mitt klubbhus.
Det er slik de visste hvor vi, pengene og posen var.
- Vent. - Nei.
Hvis Pedro er en rørledning til Lobo, -
- så la oss gi ham noe anvendelig.
Våre våpen.
Vi sier at vi skal flytte dem i morgen-
- og i kveld oppbevarer vi dem her.
Siden tar du og dine menn dem.
Soldaten sier at det finnes 25 Lobos her.
Jeg har bare fire menn. Jeg trenger støtte.
Å, herregud.
Vi er ikke akkurat en infanterienhet.
Men det blir dere, for tro ikke annet, mine herrer, -
- det er krig.
Ja, bra.
Kom hit, kamerat.
Du var flink. Ja.
Alvarez biter på og la Pedro vite at våpnene er her kl. 20.00.
De nye gutta får ta lageret, og Tacoma får være med på dette.
- Jeg avlyser veldedighetsmiddagen. - Nei. Det er fint om du er der.
Vi er et sted om dette snakkes mye.
Jeg vet nøyaktig hva du tenker nå.
Men vi må være enige i dette.
Ellers dør alle sammen.
Ja, jeg vet det.
Du får din lederskapsstemme.
La oss håpe at det finnes noen igjen som kan føre.
Jeg drar til Mary og treffer mine barn.
Det er bra.
Hvor er Piney?
Tequila-retrett. I hytta.
- Jeg ser til ham. - Jeg setter pris på det.
Jeg er lei for det.
Jeg trodde aldri at smugling ville føre til dette.
Jeg vet det.
Vi er inne i det nå. Vi må få det gjort, og gå videre.
Ja.
Teknikerne er der. Vi setter det samme.
Din kone har jobbet hardt med Charming Gardens-saken.
Det er hennes veldedighet.
Sons of Anarchy via Teller-Morrow er innblandet.
Det er for farlig. Jeg vil avlyse det.
Det er unødvendig.
Kan du love at det som skjedde i dag ikke vil skje igjen?
Jeg kan bare love at jeg gjør min jobb.
Jeg har sett hva som skjer når klubbens forretninger siger ut i byen.
Min bror døde som følge av det.
Hvor lenge har du tenkt å tro på det?
- Du tråkker over grensen. - Hvor er grensen?
De som skiller offentlige tjenester fra selvbetjening?
- Det handler ikke om min eiend... - Jo.
Du kan bruke den "Jeg elsker Charming"- pakken du ønsker.
Men det renner tilbake i din lomme.
Vi har vakthold på veldedighets- arrangementet. Charming er trygg.
Jeg går over hodet på deg.
Kjør på.
Du.
Er din chili ferdig ennå?
Nei, den skal syde lenge.
Nei, den har putret nok. Gi meg to skåler av den.
Hei.
Jeg trodde at du opererte i dag.
Det tok meg bort.
Sykehuset føler at mitt nærvær der utgjør en trussel.
Faen også.
Er jeg gal, Gemma?
Hvorfor tror jeg ham når han sier at det skal bli bedre?
Fordi han mener det.
Ingen ante dette, jenta mi.
Jeg hater også denne dritten.
Jeg prøver å gjøre dette på hans måte. Det gjør jeg virkelig.
Jeg vet at du gjør det.
Det gjør Jax også.
Vi gjør det, og vi står det.
Det er det familier gjør.
Kom.
La oss sjekke chilien.
Kom igjen.
- Hva syns du? - Ja, den er fin.
God chili.
Unnskyld meg. Jeg kommer straks tilbake.
Vent litt, Gemma... Vent.
Den er ikke ferdig ennå. Gemma, hei.
Hei. Fulgte du oppskriften?
Jeg var nødt til å legge til litt saker.
Jeg kan se det.
- Er den krydret? - Veldig.
Det stakk faktisk i øynene på meg.
Hva?
Jeg tok meg vann over hodet.
Et gammelt familieoppskrift. Og en følsom prosess.
Jeg burde antakelig ha laget den selv.
Kan du ta den opp til reservatet?
Happy liker den sterk. Ja.
Jeg aksepterer det.
Elliot.
Skal jeg plukke blomster?
Noe sånt, ja.
Byen trenger 75000 for å redde dette stedet.
- Jeg hørte det. - Du og jeg skal fikse det.
Hva faen snakker du om?
Charming trenger en helt, Elliot.
Hales støtte til Charming Heights kommer falle hverandre.
Neste gang ekspropriasjon- avstemningen er hos kommunestyret-
- blir det tap.
- Du lovte å ikke ødelegge dette. - Vi får den allmenne opinionen mot Hale.
Taper han 99-påkjørselen, går all mark til deg.
Alle vinner.
Hale finner bare en annet måte.
En toårs verv.
Han har i et års tid kanalisert politikk, til sin egen lomme.
Disse menneskene er ikke dumme.
Hvor tenker du at dette skal lede?
Ingen steder.
Det er poenget.
Jeg vet hvem jeg er, hva jeg gjør.
Å beholde Charming som det er, det er hva jeg får ut av dette.
Jeg har ingen dagsorden her.
Jeg vil bare ha tilbake min by.
Tenk på det. Vi ses senere.
Har du sett...
En jobb, eller er dette en høflighetsvisitt?
Jeg ville bare se til deg.
Det går bra.
- Jaså? - Ja.
Jeg vet at du og Clay har snakket en del om dette med kartellet.
Du vet ingenting.
Jeg skjønner. Du er forbanna.
Jeg prøver bare å fortelle min side av det.
Har du en side lenger?
Ok.
Jeg er lei for det.
I ti år ga jeg opp om denne klubben.
Jeg gikk over streken, bare for å beholde delen.
Og siden du dukket opp.
Du minnet meg så mye om John.
Men...
Det føltes som om vår idé kanskje fortsatt hadde en sjanse.
Tja, jeg er ikke faren min.
Å, det vet jeg virkelig nå.
Ta ham ned fra pidestallen, Piney.
J.T. Stakk fra oss alle.
Prøver du å si at du ikke visste noe om Maureen Ashby?
- Eller om Trinity? - Maureen var en distraksjon.
Da din bror ble dårligere, var din far her.
- Ja, skaden var allerede lagd. - Vi har alle forårsaket skade.
Det som teller er hvordan man fikser det.
- J.T. Reparerte ikke mye. - Han fikk ikke sjansen. Du har det.
Jeg fikser det som er viktig!
Far hadde rett om én ting.
Denne klubben har gått seg vill.
Jeg trodde at jeg skulle kunne forandre på det.
Og da innså jeg at akkurat den arrogansen-
- og den tanken at en mann kan endre på det-
- er hva som gjorde at far døde.
- Nederlag drepte ikke faren din. - Jeg vil ikke høre om fortiden.
Jeg tar hånd om det som ligger foran meg.
Du og Clay.
Dette handler ikke om Clay.
Det handler om meg.
Om at jeg finner ut hva jeg må gjøre i dag-
- som holder meg i live i morgen.
Dette handler ikke om klubben, Piney.
Det handler om familien min.
Du aner ikke hvor mye du hørtes ut som faren din nå.
Faren din var...
Han var den beste mannen jeg noensinne har møtt.
Og før du lar ham dø...
...bør du finne ham...
...og vite det selv.
Jeg sovner, og jeg drømmer om deg
Og når jeg våkner Finnes det ingen der
Jeg føler kjærligheten Når jeg føler den
Ingen vits i å skjule det
- Rita. - Hei.
- Bra oppmøte.
Vi håpte på mer, men det er bra.
- Du er Dr. Knowles. - Ja.
- Rita Roosevelt. - Hei.
Takk for at du er med i kommiteen vår.
- Bare hyggelig. - Hvor mye har du samlet inn?
Litt.
Unnskyld meg.
Hyggelig å møte dere.
Du visste ikke at du var med i kommiteen?
Nei.
- Hei. Er alt i orden? - Dette var sløsing med tid.
Kom igjen, det er ikke sant.
Det var storslagent å tro at jeg kunne fikse det.
Nei, du fulgte magefølelsen. Du gjorde noe for at det var riktig.
Jeg skapte spenninger mellom deg og ordføreren.
Det er det aller beste.
Jeg vil komme under overflaten på ham.
Mrs. Roosevelt?
Unnskyld meg.
- Hva? - Jeg håpet å få si noen ord...
...til folk, og foreta en formell donasjon.
Familievennlig.
Det lover jeg.
Ja.
- Ja? - Det er greit.
Det gikk bra.
Min kone vokste opp i denne byen.
Den ble hjemmet mitt, for 31 år siden.
Jeg elsker Charming.
Jeg vet at noen av dere har tanker om klubben.
Dere syns at vi har blitt for lenge.
Men spør dere selv dette.
Hva er verst?
Noen knuste ruter, og litt bråk da og da, -
- eller bulldosere som sliter i stykker byen?
Sons of Anarchy har alltid støttet Charming.
Og vi vet at vi har holdt byen sammensveiset, -
- og vi har støttet og beskyttet småbedriftseier.
Charming Heights er begynnelsen til slutten.
Før eller senere ender deres bedrifter akkurat som denne hagen.
Det henger i en tråd, og håper på veldedighet fra andre.
I kveld tilbyr jeg slik veldedighet.
To bidragssjekker.
75 tusen dollar.
- Bra, bra. - Ja.
En av sjekkene er fra meg, så jeg vet hva dere tenker.
Blodpenger, han har vel stjålet dem.
Det er greit, dere får tenke sånn.
Men den andre sjekken er fra noen, -
- som tror på denne byen, enda mer enn jeg gjør.
En mann hvis familie har pumpet inn livsnerven-
- i dette samfunnet i nesten 50 år.
Så, hvis dere ikke kan takke meg, -
- bør dere definitivt takke ham.
Mannen som burde være borgermester.
Elliot Oswald.
Akkurat der.
To kjøretøy.
Vent på signal fra meg.
Du... du!
Kom igjen.
La oss gjøre dette.
En av dem drar.
Det er Luis.
Hvor skal de?
Sjekk den.
Tom.
Ingen i området.
Hva faen er dette?
- Trojanske tortilla? - Den må være rigget.
Den sprenger oss alle til helvete.
Hvor er Pedro?
Åpne den.
- Tilbake. - Rygg, rygg.
Herregud.
Hvor faen visste de at vi ventet på dem?
Vi hadde oppsikt over Pedro hele tiden.
Ja.
Ser ut som om konkurrentene er skrittet foran.
Send Samtaz resten av Armando.
Luis sender flere gutter. Vær her i morgen.
Tacoma får være i lageret.
Faen.
Dette får Galindo fikse.
Romeo får komme og vaske.
Bra.
Jeg drar til lageret med Tacoma.
Da får ikke jeg blund på øyet.
Ja.
Ok.
Det er bare et tidsspørsmål før dette skader barna våre.
Jeg ville aldri tillatt det.
Jeg er lei for det.
Jeg må stikke.
Jeg må få dem vekk herfra.
Jeg vet det.
Jeg trodde at jeg visste hva vi bega oss inn i.
Det er utenfor vår kontroll.
Det er en...
...konferanse på Providence sykehus i Oregon, i overmorgen.
De er interessert i meg.
Du burde dra dit.
Ta med Elyda, og guttene.
Bli der til saker og ting roet seg ned her.
Så kommer vi på noe.
Og Gemma?
Fortell henne sannheten.
Du beskytter familien vår.
Hei, elskede.
- Hvor er du? - På vei hjem.
- Er alt i orden? - Ja.
Det med kartellet?
Ja, vi jobber fortsatt på det.
Jeg blir i klubbhuset, og prøver å tenke ut litt rundt dette.
Skal jeg komme dit?
Nei, jeg har låst inn meg i kapellet.
Jeg trenger roen.
Ok.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Er alt i orden?
Ja.
Bring meg hjem, Tiggy.
Å, fanden.
Du skremte meg.
Herregud!
Hva faen gjør du?
Feige dritt!
Opp med deg. Kom igjen.
Opp.
Kom her.
Ok.
Kom nå, gutt. Kom.
Trekk av, eller slipp meg inn.
Gi meg pistolen.
Og den i støvelen.
Der.
Har du noe å fortelle meg?
Det braket løs i dag, og det ble komplisert med Galindo.
Jeg trenger mer tid.
Mer tid, mer død.
Ja, jeg prøver å gjøre det rette her.
Det rette for deg.
Det er alt du noensinne har gjort i lederstolen. Ledet av grådighet.
Hvis du hatet meg så mye-
- hvorfor sponse meg?
Og innvie meg?
På den tiden var du pålitelig.
Og nå skal jeg stole på deg?
Disse-
- brevene, som du antas å ha.
Hva hindrer deg fra å vise dem selv etter at jeg kverker kartellavtalen?
Det er en risiko du blir nødt til å ta.
Ok.
Jeg ringer Romeo.
Men hvis det blir en gjengjeldelse, havner blodet på dine hender.
Hvor er brevene?
Hvor har du lagt dem?
De er ikke her.
Hvor er de?
Har Tara dem fortsatt?
Herregud, hvordan kunne Tara vite?
Hun ga dem til deg.
Trodde du ikke at jeg visste det, olding?
Ikke bland henne inn i dette.
For sent.
Norske tekster: Therese Murberg
[Norwegian]